FROST
Født av kulde og vinterluft
Og fjellregn
Denne kalde kraften, både ond og god
Har et frossent hjerte verdt å hente ut
Skjær gjennom hjertet
Kaldt og klart
Grav av kjærlighet og grav av frykt
Se skjønnheten skarp og ren
Skjær isen i stykker
Og knus det frosne hjertet Hepp, hei
Se deg for Få den løs
Hepp, hei
Se deg for Få den løs
- Vakker - Mektig
- Farlig - Kald
Is er magisk Kan ikke kontrolleres
Sterkere enn én
Sterkere enn ti
Sterkere enn hundre menn
Født av kulde
Og vinterluft
Og fjellregn
Denne kalde kraften, både ond og god
Har et frossent hjerte verdt å hente ut
Skjær gjennom hjertet
Kaldt og klart
Grav av kjærlighet og grav av frykt
Det er skjønnhet og fare her
Skjær isen i stykker
Se opp for det frosne hjertet
Kom igjen, Sven.
Elsa.
Elsa!
Våkne. Våkne!
Legg deg og sov igjen, Anna.
Jeg klarer bare ikke.
Jeg er våken fordi himmelen er våken. Så vi må leke.
Lek på egen hånd.
Skal vi lage snømann?
Kom igjen, kom igjen!
Bruk magien!
Klar?
Dette er utrolig!
Se på dette!
Hei, jeg heter Olaf...
...og jeg liker varme klemmer.
Jeg er glad i deg, Olaf!
Kiledumper!
Heng med!
Ta meg!
Har deg!
Igjen!
Vent!
Langsommere!
Anna!
Mamma! Pappa!
Det går bra, Anna. Jeg tar meg av deg.
Hva har du gjort, Elsa? Du holder på å miste kontrollen.
Det var et uhell. Jeg er lei for det, Anna!
- Hun er iskald. - Jeg vet hvor vi må dra.
Is?
Fortere, Sven.
Sven!
Vær så snill! Hjelp! Noe er i veien med datteren min.
Det er Kongen.
Troll?
Jeg prøver å høre etter.
Søte. Jeg beholder dere.
Deres Majestet. Født med evnene eller forbannet?
Født. Og de blir sterkere.
Gi meg henne.
Flaks at hun ikke traff hjertet.
Det er ikke så lett å helbrede det.
Men med hodet går det lettere.
Gjør det du må.
Jeg anbefaler å fjerne alle virkninger av magi.
Selv minner om det, for sikkerhets skyld.
Men ikke vær redd. Minnene om moroa blir igjen.
Det går bra med henne.
Men vil hun ikke huske at jeg har krefter?
Det er best slik.
Hør på meg, Elsa. Kraften din blir bare sterkere.
Den er vakker...
...men også svært farlig.
Du må lære å kontrollere den.
Frykten blir din fiende.
Nei!
Vi beskytter henne.
Hun lærer sikkert å kontrollere den.
Fram til da...
...låser vi portene.
Vi reduserer antall ansatte.
Vi begrenser hennes kontakt med folk...
...og skjuler kreftene hennes for alle.
Inkludert Anna.
Elsa?
Skal vi lage snømann?
Kom igjen, la oss leke
Jeg ser aldri noe til deg mer
Kom ut av døren
Det er som om du har reist bort
Vi var bestekompiser Og nå er vi ikke det
Skulle ønske du kunne si hvorfor
Skal vi lage snømann?
Det må ikke være en snømann
Gå vekk, Anna.
Ok, ha det
Hanskene vil hjelpe.
Skjønner? Skjul ditt indre.
Ikke føl.
Ikke la det synes.
Skal vi lage snømann?
Eller sykle rundt i gangene?
Det er for lengst tid for litt selskap
Jeg har begynt å snakke Til bildene på veggene
Hold ut der inne, Jeanne.
Det blir litt ensomt Med alle de tomme rommene
Bare se på at tiden går
Jeg er redd.
Den blir sterkere!
Det blir bare verre om du blir opprørt. Ro deg ned.
Nei! Ikke ta på meg!
Vær så snill, jeg vil ikke skade deg.
Vi ses om to uker!
Må dere dra?
Det går bra med deg, Elsa.
Elsa?
Vær så snill, jeg vet du er der inne
Folk spør hvor du har vært
De sier: "Fatt mot", og jeg prøver
Jeg kan hjelpe deg
Bare slipp meg inn
Vi har bare hverandre Det er bare deg og meg
Hva skal vi gjøre?
Skal vi lage snømann?
Tre år senere
Alle skip til land!
Velkommen til Arendell!
Pass på hvor dere går. Portene åpnes snart.
Hvorfor må jeg gå med dette?
Fordi Dronningen har blitt myndig. Det er Kroningsdag!
Det er ikke min feil.
Hva vil du, Sven?
"Gi meg godteri."
Hva er det magiske ordet?
"Vær så snill."
Dele.
Utrolig at de endelig åpner portene!
Og en hel dag! Fortere, Percy!
Arendell, vår mest gåtefulle handelspartner.
Åpne portene så jeg kan avsløre hemmelighetene og utnytte rikdommen.
Sa jeg det høyt?
Mine såre øyne gleder seg til å treffe Dronningen og Prinsessen.
De er sikkert helt vidunderlige.
De er sikkert vakre.
Prinsesse Anna?
- Prinsesse Anna? - Ja?
Beklager å vekke deg, frue.
Nei, du gjorde ikke det. Jeg har vært oppe i timevis.
Hvem er det?
Fortsatt meg.
Portene åpnes snart. På tide å gjøre seg klar.
Selvsagt.
Klar til hva?
Kroningen av søsteren din.
Kroningen av søsteren min.
Det er Kroningsdag!
Vinduet er åpent!
Det er den døren også!
Jeg visste ikke at de gjorde det lenger
Hvem skulle tro at vi eide 8000 salattallerkener?
Jeg har gått i tomme korridorer i årevis
Hvorfor ha ballsal uten baller?
Endelig åpner de portene!
Det blir virkelige mennesker Det blir helt rart
Men jøss! Som jeg gleder meg til en endring
For for første gang på lenge
Blir det musikk
Blir det lys
For første gang
På lenge
Vil jeg danse gjennom natten
Er jeg opprømt eller full av gass? Men det er omtrent slik
For for første gang på lenge
Blir jeg ikke alene
Jeg gleder meg slik til å treffe alle sammen!
Hva om jeg møter den rette?
I kveld, se meg for deg i kjole
Vakkert drapert mot veggen
Innbegrepet av sofistikert ynde
Plutselig ser jeg ham stå der
En vakker fremmed
Høy og vakker
Jeg vil bare proppe i meg sjokolade!
Men vi ler og snakker hele kvelden Det er helt bisart
Helt ulikt livet jeg har hatt så langt
For første gang på lenge
Blir det magi og moro
For første gang på lenge
Kan noen legge merke til meg
Og jeg vet det er helt sinnssykt
Å drømme om romantikk
Men for første gang på lenge
Har jeg iallfall en sjanse!
Ikke slipp dem inn
Ikke la dem se
Vær den snille jenta
Du alltid må være
Skjul ditt indre
Ikke føl
Spill for mengden
Gjør én ting feil
Så får alle vite
Men det er bare for i dag
Det er bare for i dag
Det er en pine å vente
Be vaktene åpne
Porten
For første gang på lenge
- Ikke slipp dem inn, ikke la dem se - Får jeg det jeg drømmer om
Vær den snille jenta
Du alltid må være
En sjanse til å endre
Min ensomme verden
Skjul ditt indre
En sjanse til å finne sann kjærlighet
Skjul ditt indre, ikke føl Ikke la dem vite
Jeg vet alt slutter i morgen
Så det må skje i dag!
For for første gang på lenge
For for første gang
På lenge
Står ingenting i veien for meg!
Hei!
Jeg er lei for det. Er du skadet?
Hei.
Nei, det går bra.
Er du sikker?
Ja. Jeg så meg bare ikke for.
Men jeg har det kjempebra.
Gudskjelov.
Prins Hans av Sørøyene.
Prinsesse Anna av Arendell.
"Prinsesse"? Min frue.
Hei.
Igjen.
Jøye meg!
Dette er pinlig.
Ikke for deg, men bare fordi vi er...
For meg. Du er kjempepen. Vent, hva?
Jeg ber formelt om unnskyldning for at hesten min traff Prinsessen.
Og for alt som skjedde etterpå.
Nei! Det går bra.
Jeg er ikke den prinsessen.
Traff du min søster Elsa, ville det ha vært...
For, du vet...
Hallo.
Men, heldigvis for deg...
...er det bare meg.
"Bare" deg?
Klokkene. Kroningen.
Best at jeg går.
Jeg må gå.
Ha det!
Å nei.
Hanskene, Deres Majestet.
Dronning Elsa av Arendell.
Dronning Elsa av Arendell!
Dronning Elsa av Arendell.
Prinsesse Anna av Arendell.
Her? Er du sikker? Jeg tror ikke jeg får...
Ok.
Hei.
Sa du det til meg?
Hei.
Du ser vakker ut.
Takk. Du ser vakrerere ut.
Ikke "rerere".
Men enda vakrere.
Takk.
Så...
...slik ser en fest ut.
Det er varmere enn jeg trodde.
Hvilken fantastisk lukt er det?
Sjokolade.
Deres Majestet.
- Hertugen av Weseltann. - "Weseltun"!
Hertugen av Weseltun, Deres Majestet.
Som nærmeste handelspartner virker det rett og riktig...
...at jeg byr Dem opp...
...til Deres første dans som dronning.
Én-to og hopp.
Takk. Men jeg danser ikke.
Men søsteren min gjør det.
- Hva? - Så heldig du er.
Jeg tror ikke...
Si fra om du besvimer. Jeg fanger deg opp.
Unnskyld.
Som en årvåken påfugl.
Apropos det, så flott at portene er åpne.
Hvorfor ble de i det hele tatt stengt?
Vet du grunnen?
- Nei. - Nei.
Greit. Hold fast.
De kaller meg ikke...
...den lille dupper'n for ingenting!
Som en kylling med apefjes flyr jeg.
Si i fra når du er klar for nok en runde, min frue.
Han var spretten.
Særlig til å gå med høye hæler.
Går det bra?
Har aldri gått bedre. Dette er så hyggelig.
Skulle ønske det kunne være slik hele tiden.
Jeg også.
Men det kan det ikke.
- Hvorfor ikke? - Det kan bare ikke.
Unnskyld meg litt.
Fint at jeg grep deg.
Hans.
Jeg hadde ofte en hel salong for meg selv å gli i!
Beklager.
Fysikken din hjelper nok også.
Hva er dette?
Jeg ble født med det.
Selv om jeg drømte at jeg ble kysset av et troll.
Jeg liker det.
Ja, alt sammen.
Slik skal det være.
Vent. Hvor mange brødre har du?
Tolv eldre brødre.
Tre av dem behandlet meg som luft i to år.
Forferdelig.
Slik er brødre.
Og søstre.
Elsa og jeg var nære venner da vi var små.
Men én dag stengte hun meg ute...
...og jeg fikk aldri vite hvorfor.
Jeg vil aldri stenge deg ute.
Får jeg si noe vanvittig?
Jeg elsker vanvittige ting.
Hele livet Har jeg fått dører i ansiktet
Og plutselig støter jeg borti deg
Jeg tenkte det samme fordi...
Hele livet Har jeg lett etter en plass i verden
Og kanskje ble festen Eller sjokoladefondyen for mye
Men sammen med deg
Men sammen med deg Har jeg funnet min plass
Jeg ser ansiktet ditt
Og det ligner ikke noe Jeg har sett før
Kjærligheten er en åpen
Dør!
Kjærligheten er en åpen
- Dør - Dør
Kjærligheten er en åpen dør
- Sammen med deg - Sammen med deg
Kjærligheten er
En åpen dør
Det er sinnssykt
Hva?
- Vi fullfører hverandres - Sandwicher
Jeg skulle si det!
Jeg har aldri møtt noen
Som tenker så likt meg
Jeg sa det først!
Vår mentale synkronisering Har bare én forklaring
- Du - Og jeg
- Var - Bare
Ment å være sammen
- Si farvel - Si farvel
Til fortidens smerte
Vi trenger ikke føle den lenger
Kjærligheten er en åpen dør
Kjærligheten er en åpen
- Dør - Dør
Livet kan bli så mye mer
- Sammen med deg - Sammen med deg
- Sammen med deg! - Sammen med deg!
Kjærligheten er en åpen
- Dør - Dør
Får jeg si noe vanvittig?
Vil du gifte deg med meg?
Får jeg si noe enda vanvittigere?
Ja!
Unnskyld.
Får jeg komme forbi dere?
Takk.
Der er hun.
Elsa!
Jeg mener, Dronning. Meg igjen.
Får jeg presentere prins Hans av Sørøyene.
Deres Majestet.
Vi vil gjerne ha...
...Deres velsignelse...
- ...over bryllupet vårt. - ...bryllupet vårt!
Bryllup?
Ja!
Unnskyld, jeg er forvirret.
Detaljene er ikke klare ennå.
Vi trenger noen dager til å planlegge.
Vi skal selvsagt ha suppe, stek og iskrem.
Vent. Kommer vi til å bo her?
- Her? - Absolutt!
Anna!
Vi kan invitere alle dine 12 brødre til å bo hos oss.
Nei, nei.
- Selvsagt, vi har plass. - Vent. Ro dere ned.
Ingen brødre skal bo her. Ingen skal gifte seg.
Vent, hva?
Får jeg snakke med deg på tomannshånd?
Nei. Du kan snakke til oss begge.
Greit. Du kan ikke gifte deg med en mann du nettopp har møtt.
Jo, hvis det er sann kjærlighet.
Hva vet du om sann kjærlighet, Anna?
Mer enn deg. Du kan bare stenge folk ute.
Du ba om min velsignelse, men svaret er nei.
Unnskyld meg.
Deres Majestet, får jeg berolige...
Nei. Og jeg syns dere bør dra.
Festen er slutt. Lukk portene.
Hva?
Elsa, nei! Vent.
Gi meg hansken min!
Vær så snill, Elsa. Jeg kan ikke leve slik lenger!
Så dra.
Hva har jeg gjort deg?
Nok, Anna.
Nei. Hvorfor stenger du meg ute?
Hvorfor stenger du verden ute?
Hva er du så redd for?
Jeg sa, nok!
Trolldom.
Jeg visste det var noe mistenkelig her.
Elsa.
Der er hun!
Ja! Det er henne!
Dronning Elsa.
Vår vakre dronning!
Går det bra, Deres Majestet?
Der er hun! Stans henne!
Vær så snill, hold dere unna meg.
Monster!
Elsa!
Vent, vær så snill!
Stans, Elsa!
Anna!
Nei.
Fjorden.
- Snø! - Snø?
- Går det bra? - Nei.
Visste du om kreftene hennes?
Nei.
Se, det snør!
Dronningen har forbannet landet!
Hun må stoppes! Dere må dra etter henne.
Vent, nei!
Du! Er det trolldom i deg også?
Er du også et monster?
Nei. Jeg er helt vanlig.
Ja, det er hun.
I ordets beste mening.
Søsteren min er ikke noe monster.
Hun drepte meg nesten!
- Du gled på isen. - Laget av henne.
Det var et uhell. Hun var redd.
Hun mente ikke noe av dette.
Det som skjedde i kveld, var min feil.
- Så jeg må dra etter henne. - Hva?
- Gi meg hesten min. - Nei, Anna.
Det er for farlig.
Elsa er ikke farlig.
Jeg skal få henne tilbake og ordne opp i dette.
Jeg blir med deg.
Nei, du må være her for å styre Arendell.
På tro og ære.
Jeg overlater ledelsen til prins Hans.
Er det sikkert at du kan stole på henne?
Jeg vil ikke at du skades.
Hun er søsteren min.
Hun skader meg aldri.
Snøen lyser hvitt På fjellet i kveld
Ikke et fotspor å se
Ensomhetens kongerike
Og jeg er visst dronningen
Vinden hyler Som en virvlende storm inne i meg
Kan ikke stenge den inne Men jeg har så visst prøvd
Ikke slipp dem inn Ikke la dem se
Vær snill jente Det må du alltid være
Skjul ditt indre, ikke føl Ikke la dem få vite
Nå vet de det
La den gå! La den gå!
Kan ikke stenge den inne lenger
La den gå! La den gå!
Vend fortiden ryggen og lukk døren
Jeg bryr meg ikke om
Hva de vil si
La stormen rase
Kulde har aldri plaget meg uansett
Rart hvordan avstand Får alt til å virke lite
Og frykten som en gang kontrollerte meg
Kan slett ikke ramme meg
På tide å se det jeg kan klare
Å teste grensene og bryte gjennom
Ikke noe rett, ikke noe galt
Ingen regler for meg
Jeg er fri!
La den gå!
Jeg er ett med vinden og himmelen
La den gå! La den gå!
Dere får aldri se meg gråte
Her står jeg
Og her blir jeg
La stormen rase
Min kraft raser gjennom luften Ned i bakken
Min sjel virvler i frosne fraktaler
Overalt
Og en tanke krystalliserer seg Som et isende vindstøt
Jeg drar aldri tilbake
Fortiden får ligge
La den gå! La den gå!
Og jeg stiger som daggryet
La den gå! La den gå!
Den perfekte jenta fins ikke mer
Her står jeg
I dagslyset
La stormen rase!
Kulde har aldri plaget meg uansett
Elsa!
Det er meg, Anna...
...søsteren som ikke mente å få deg til å fryse sommeren.
Unnskyld. Det er min feil.
Det ville ikke ha skjedd om hun hadde fortalt hemmeligheten.
Hun er håpløs.
Nei, nei! Kom tilbake!
Nei, nei!
Ok.
Snø! Det måtte være snø.
Hun kunne ikke hatt tropisk magi...
...som dekket fjordene med hvit sand og varm...
Ild!
Kaldt, kaldt.
"Vandrende Ekens handelsstasjon."
OG BADSTUE
"Og badstue."
Stort sommersalg.
Halv pris på badedrakter, tresko og solkrem jeg har funnet opp selv.
Flott. Hva med støvler, foreløpig?
Vinterstøvler og -antrekk?
Det blir i vinteravdelingen vår.
Jeg lurte bare på noe.
Har en annen ung kvinne, Dronningen kanskje...
...dratt forbi her?
Bare du er gal nok til å være ute i denne stormen.
Og denne fyren.
Stort sommersalg.
Gulrøtter.
Bak deg.
Nettopp. Unnskyld.
Skikkelig ruskevær til å være i juli.
Hvor i all verden kan det komme fra?
Nordfjellet.
Det blir 40.
40? Nei, 10.
Du verden, det er ikke bra.
Dette er fra vinterbeholdningen vår...
...der tilbud og etterspørsel er problematisk.
Vil du snakke om et problem med tilbud og etterspørsel?
Levebrødet mitt er å selge is.
Det er en tøff bransje nå.
Det er sannelig...
Det er synd.
Fortsatt 40.
Men dere får et besøk i Ekens badstue med på kjøpet.
Hei, familie.
Jeg har bare ti. Hjelp meg.
Ok. For ti får du dette og ikke noe annet.
Bare fortell én ting.
Hva skjedde på Nordfjellet?
Virket det magisk?
Ja!
Ligg unna, mens jeg tar meg av denne skurken.
Hva kalte du meg?
Ok.
Ha det.
Nei, Sven, jeg kjøpte ikke gulrøtter til deg.
Men jeg fant et sted der vi kan sove.
Og det er gratis.
Beklager denne volden.
Her er en kvart lutefisk for å få deg i godt humør.
Bare klærne og støvlene?
Reinsdyr er bedre enn folk
Ikke sant, Sven?
"Folk vil slå deg og forbanne deg og lure deg
"Alle er slemme, bortsett fra deg"
Takk, kompis.
Men folk lukter bedre enn reinsdyr
Har jeg ikke rett, Sven?
"Det er også sant For alle, bortsett fra deg"
Du har rett La oss ta kveld
"God natt"
Ikke la frostbiten bite
Fin duett.
Det er bare deg. Hva vil du?
At du tar meg med opp Nordfjellet.
Jeg tar ikke med folk rundt.
Få omformulere det.
Hei.
Ta meg med opp Nordfjellet.
Vær så snill.
Jeg vet hvordan denne vinteren kan stoppes.
Vi drar ved daggry.
Og du glemte gulrøttene til Sven.
Ups, beklager.
Beklager.
Vi drar med én gang.
Hold deg godt fast! Vi liker å dra fort.
Jeg liker fort.
Ned med føttene. Denne er nylakkert.
Vokste du opp på en låve?
Nei, i en borg.
Si meg...
...hvorfor ble Dronningen isgal?
Tja.
Det var bare min feil.
Jeg ble forlovet, men så tørnet hun...
...fordi jeg hadde møtt ham samme dag.
Og hun ikke ville velsigne ekteskapet og...
Vent. Forlovet du deg med noen du hadde møtt samme dag?
Ja. Jeg ble sint, og hun ble sint...
...så prøvde hun å gå, og jeg tok i hansken hennes...
Vent!
Forlovet du deg med noen du hadde møtt samme dag?
Ja. Hør etter.
Men hun gikk med hansker hele tiden...
...så jeg tenkte hun var redd for skitt.
Har ikke foreldrene dine advart deg mot fremmede?
Jo, det har de.
Men Hans er ingen fremmed.
Å ja? Hva er etternavnet hans?
"Fra Sørøyene."
- Hva er livretten hans? - Sandwicher.
- Navn på bestevenn? - Sikkert John.
- Øyefarge? - Pen.
- Skostørrelse. - Teller ikke.
Har du spist med ham? Hva om du hater måten han spiser på?
Eller måten han piller seg i nesen på?
Piller seg i nesen?
Og spiser det.
Unnskyld meg, sir. Han er prins.
Alle menn gjør det.
Det gjør ingenting. Det er sann kjærlighet.
Det høres ikke ut som sann kjærlighet.
Er du en slags kjærlighetsekspert?
Nei. Men jeg har venner som er det.
Har du venner som er eksperter? Det tror jeg ikke.
- Slutt å snakke. - Nei, nei.
- Jeg vil møte disse... - Nei, jeg mener det.
Løp, Sven.
- Hva er det? - Ulver.
Ulver?
- Hva skal vi gjøre? - Jeg ordner dette.
Bare ikke fall av og bli spist.
- Men jeg vil hjelpe til! - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg stoler ikke på dømmekraften din.
Unnskyld?
Hvem gifter seg med en mann hun nettopp har møtt?
Det er sann kjærlighet!
Kristoff!
Jeg heter "Kristoffer"!
Dukk!
Du satte nesten fyr på meg!
Men jeg gjorde ikke det.
Gjør deg klar til å hoppe, Sven!
Ikke gi ham ordre.
- Hei! - Jeg skal gjøre det!
Hopp, Sven!
Men jeg hadde nettopp nedbetalt den.
Nei. Nei.
Nei!
Nei, nei!
Hold deg fast!
Trekk, Sven.
Jeg skal erstatte sleden din og alt i den.
Og jeg forstår det hvis du ikke vil hjelpe meg mer.
Selvsagt vil jeg ikke hjelpe deg mer. Faktisk...
...vil jeg heretter aldri hjelpe noen igjen.
Er det denne veien?
"Hun dør om hun overlates til seg selv."
Jeg kan leve med det.
Slik.
"Men du får ikke ny slede om hun er død."
Jeg tror det er opp.
Noen ganger liker jeg deg ikke.
Vent! Vi kommer.
Gjør dere?
Klart at dere får følge meg.
Arendell.
Det er helt tilfrosset.
Men det går bra. Elsa vil tine det.
Vil hun?
Ja. Kom igjen. Denne veien til Nordfjellet?
Heller denne veien.
Jeg trodde ikke vinteren kunne være så vakker.
Ja.
Den er virkelig vakker, ikke sant?
Men den er så hvit.
Hva med litt farge?
Jeg tenkte kanskje karmosinrødt, chartreuse.
Hva med gult?
Nei, ikke gult. Gult og snø?
Går ikke.
Har jeg rett?
- Hei. - Du er nifs.
Jeg vil ikke ha det.
- Tilbake til deg. - Ikke mist meg.
Det er bare et hode.
Vi har kommet galt ut.
Æsj, kroppen!
Vent, hva ser jeg på nå?
Hvorfor henger dere opp ned, som en flaggermus?
Vent litt.
- Takk. - Alt i orden.
Nå er jeg perfekt.
Nesten.
Det var som om hele livet mitt ble snudd opp ned.
For hardt, unnskyld!
- Blodet suser til hodet! - Går det bra?
Tuller du? Jeg har det vidunderlig!
Jeg har alltid ønsket meg en nese.
Så søt. Som en liten babyenhjørning.
Jeg elsker det enda mer.
La oss begynne på nytt. Hei, alle sammen.
Jeg heter Olaf.
Og jeg liker varme klemmer.
Olaf?
Nettopp. Olaf.
Og du er?
Jeg heter Anna.
Og hvem er den rare apen der borte?
Det er Sven.
Og hvem er reinsdyret?
Sven.
Ok. Da blir det lettere.
Se ham prøve å kysse nesen min.
- Jeg liker deg også. - Olaf.
- Laget Elsa deg? - Ja. Hvordan det?
- Vet du hvor hun er? - Ja. Hvordan det?
- Kan du vise oss veien? - Ja. Hvordan det?
Hvordan fungerer den?
Stans, Sven. Jeg prøver å fokusere.
Ja. Hvordan det?
Jeg skal si hvordan.
Vi må få Elsa til å bringe sommeren tilbake.
Sommeren?
Jeg vet ikke hvorfor...
...men jeg har alltid elsket ideen om sommer.
Og sol og alt som er varmt.
Sier du det?
Du har nok ikke mye erfaring med varme.
Niks.
Men noen ganger liker jeg å lukke øynene...
...og tenke meg hvordan det blir i sommer.
Bier vil summe Barn vil blåse løvetanndun
Og jeg gjør det Snøen gjør om sommeren
En drink i hånden
Snøen min mot den brennende sanden
Får sikkert en flott brunfarge I sommer
Jeg ser endelig en sommerbris
Blåse bort en vinterstorm
Og ser hva som skjer med fast vann Når det blir varmt
Og jeg gleder meg til å se Hva kompisene mine syns om meg
Tenk hvor mye kulere jeg blir I sommer!
Varme og kulde er så intense
Sett dem sammen Da gir det mening
Vinteren er ei god tid Til å være inne og kose
Men sett meg i sommeren, og jeg blir en...
...lykkelig snømann!
Når livet blir vanskelig
Liker jeg å holde fast ved drømmen min
Slappe av i sommersolen Lette på trykket
Himmelen
Blir blå
Og dere blir der óg Når jeg endelig gjør
Det frosne ting gjør Om sommeren!
- Jeg sier det til ham. - Ikke prøv deg.
I sommer!
Kom igjen! Denne veien til Elsa.
La oss få sommeren tilbake!
Jeg kommer!
Noen må si det til ham.
Nei. Barken din ligger med forsiden ned.
Barken må ligge med forsiden opp.
Ned er tørrere.
- Bark opp! - Bark ned!
Trenger noen en kappe?
Arendell står i gjeld til Dem, Deres Høyhet.
Borgen er åpen.
Det er suppe og varm gløgg i den store hallen.
Del ut disse.
Prins Hans!
Skal vi bare sitte her og fryse...
...mens du gir bort alle Arendells handelsvarer?
Prinsesse Anna har gitt sine ordre.
Og det er nok en sak!
Har du tenkt på...
...at Prinsessen din kan konspirere med en ond trollkvinne...
...for å ødelegge oss alle?
Ikke tvil på Prinsessen.
Hun ga meg ledelsen...
...og jeg nøler ikke med å beskytte Arendell mot forræderi.
Forræderi?
Ptro!
Rolig, gutt.
Rolig.
Det er prinsesse Annas hest.
Hvor er prinsessen?
Prinsesse Anna har problemer.
Frivillige må bli med meg for å finne henne.
Jeg stiller med to menn, herre.
Vær forberedt på alt.
Og møter dere Dronningen...
...så få en slutt på denne vinteren.
Skjønner dere?
Hvordan tenker du å stanse dette været?
Jeg skal snakke med søsteren min.
Er det planen?
Er isbedriften min avhengig av at du snakker med søsteren din?
Jepp.
Så du er slett ikke redd for henne?
Hvorfor skulle jeg være det?
Ja, jeg skal vedde på...
...at hun er verdens snilleste, vennligste og varmeste person.
Se.
Jeg har blitt spiddet.
Hva nå?
Det er for bratt.
Jeg har bare ett tau, og du kan ikke fjellklatring.
Sier hvem?
Hva driver du med?
Jeg skal til søsteren min.
Du dreper deg.
Jeg hadde ikke satt foten min der.
- Du distraherer meg. - Eller der.
Hvordan vet du at Elsa vil møte deg?
Jeg ignorerer deg fordi jeg må konsentrere meg.
De fleste som forsvinner i fjellene, ønsker å være alene.
Ingen ønsker å være alene.
Kanskje bortsett fra deg.
Jeg er ikke alene. Jeg har venner.
Mener du ekspertene?
Ja, ekspertene.
Si at jeg nesten er framme.
Syns du luften er litt tynn her oppe?
Vent.
Sven?
Ikke sikkert at dette løser problemet...
...men jeg fant en trapp som fører dere...
...akkurat dit dere vil.
Gudskjelov. Ta meg!
Takk. Det var som en vanvittig tillitsøvelse.
Det er noe til is.
Jeg må kanskje gråte.
Bare gjør det. Jeg dømmer ikke.
Rolig, gutt. Kom hit.
Jeg har deg.
Ok. Bli her, kompis.
Perfekt.
Bank.
Bare bank.
Hvorfor banker hun ikke?
Tror du hun kan å banke?
Den åpnet seg.
Første gang for meg.
Du bør antakelig vente her.
Hva?
Forrige gang jeg presenterte henne for en fyr, frøs hun alt.
Kom igjen!
Det er et isslott. Is er livet mitt!
Ha det, Sven.
Du også, Olaf.
- Jeg? - Bare gi oss et øyeblikk.
Ok.
Én, to...
...tre...
...fire.
Elsa?
Det er meg, Anna.
Anna.
Jøss. Du ser annerledes ut, Elsa.
På en god måte.
Og dette stedet...
...er utrolig.
Takk.
Jeg skjønte aldri hva jeg var i stand til.
Jeg er så lei for...
...det som skjedde.
Hadde jeg visst...
Nei. Det går bra.
Du trenger ikke be om unnskyldning, men du bør nok dra.
Vær så snill.
Men jeg har nettopp kommet.
Du hører til nede i Arendell.
Du også.
Nei. Jeg hører til her.
Alene.
Der jeg kan være den jeg er uten å skade noen.
Apropos det...
- Seksti! - Vent. Hva er det?
Hei! Jeg heter Olaf og liker varme klemmer!
Olaf?
Du laget meg.
Husker du?
Og du lever?
Jeg tror det.
Han er som den vi laget som barn.
Ja.
Vi var så nære venner, Elsa.
Vi kan bli slik igjen.
- Ta meg! - Langsommere!
Anna!
Nei.
Vi kan ikke. Farvel, Anna.
Vent, Elsa.
Nei, jeg prøver bare å beskytte deg.
Du trenger ikke beskytte meg. Jeg er ikke redd.
Vær så snill å ikke stenge meg ute igjen.
Ikke slå igjen døren
Du trenger ikke Holde avstand lenger
For for første gang på lenge
Skjønner jeg endelig
For for første gang på lenge
Kan vi ordne dette hånd i hånd
Vi kan dra ned fjellet sammen.
Du trenger ikke leve i frykt
For for første gang på lenge
Vil jeg være her
Anna.
Dra hjem
Livet ditt venter på deg
Nyt solen Og åpne portene
Ja, men...
Jeg vet det.
Du mener det godt Men la meg være alene
Ja, jeg er alene
Men jeg er alene og fri
Hold deg unna Så blir du trygg for meg
Vi blir ikke det
- Hva mener du? - Jeg får følelsen av at du ikke vet det
Hva vet jeg ikke?
Arendell ligger i dyp, dyp, dyp snø
Hva?
Du har skapt evig vinter overalt.
Overalt?
Det går bra, bare tin den opp.
Nei, jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan.
Klart du kan. Det vet jeg.
- For for første gang på lenge - Jeg er dum. Jeg blir aldri fri!
- Trenger du ikke være redd - Slipper ikke unna stormen inni meg
- Vi kan finne ut av dette sammen - Jeg kontrollerer ikke forbannelsen!
Vi snur stormen du har skapt
Anna, du gjør den bare verre!
- Ikke få panikk - Det er så mye frykt!
- Vi får solen til å skinne klart - Du er ikke trygg her!
- Vi kan møte dette sammen - Nei!
Vi kan endre dette vinterværet Og alt går bra
Jeg kan ikke!
Anna!
Går det bra?
Ja.
Alt er i orden.
Hvem er dette?
Vent, det gjør ingenting.
Du må dra.
Nei, jeg vet vi kan finne ut av dette sammen.
Hvordan?
Hvordan kan du stoppe denne vinteren?
Stoppe meg?
Jeg syns vi bør dra, Anna.
Nei, jeg drar ikke uten deg, Elsa.
Jo, det skal du.
Stans! Sett oss ned!
Dra deres vei.
Se opp!
Se opp for rumpa mi!
Det er ikke pent å kaste folk!
Vent, du er så ivrig. Slapp av.
- Bare ro deg ned! - Greit!
- Det går bra. - Bare la snømannen være.
- Jeg er rolig. - Flott.
Kom igjen!
Ser du? Nå har du gjort ham sint.
Jeg avleder ham. Dra dere.
Nei! Ikke dere!
Dette ble mye vanskeligere.
Se opp!
Hva driver du med?
Jeg fikk ham!
Stans!
Et stup på tretti meter.
Seksti.
- Hva er det til? - Jeg graver et snøanker.
Ok. Hva om vi faller?
Det er 7 meter ferskt pudder der nede.
Det blir som å lande på en pute.
Forhåpentligvis.
Ok, Anna. På tre.
- Én... - Si meg når. Jeg er klar.
- To... - Jeg ble født klar!
Ro deg ned.
Tre!
Hva i...?
Ille.
Du verden, så ute av form jeg er.
Slik. Anna!
Sven! Hvor ble det av dere?
Vi mistet Marshmallow der borte.
Hei! Vi snakket akkurat om deg.
Bare gode ting.
Nei!
Det er visst ikke...
...mye hjelp i dette.
Olaf!
Hold ut, folkens!
Raskere!
Vent, hva?
Kristoffer!
Ikke kom tilbake!
Det skal vi ikke.
Du hadde rett. Akkurat som en pute.
Olaf!
Jeg kan ikke føle beina mine!
Det er mine bein.
Gjør meg en tjeneste, ta tak i rumpa mi.
Det føles bedre.
Sven! Han fant oss.
Hvem er det søte, lille reinsdyret mitt?
Ikke snakk slik til ham.
Det kiler.
Her.
Går det bra?
Takk.
Hvordan er hodet?
Det er fint.
Jeg er i orden. Jeg har en tykk hodeskalle.
Jeg har ingen hodeskalle.
Eller bein.
Så...hva nå?
Hva nå?
Hva skal jeg gjøre?
Hun kastet meg ut.
Jeg kan ikke dra tilbake til Arendell når været er slik.
Og så er det isbedriften din.
Ikke bekymre deg for isbedriften min.
Bekymre deg for håret ditt!
Jeg har nettopp falt utfor en klippe. Se på håret ditt.
Nei, ditt holder på å bli hvitt.
Hvitt? Det er...
Hva?
Det er vel fordi hun traff deg.
Ser det ille ut?
- Nei. - Du nølte.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Anna, du trenger hjelp. Kom igjen.
Ok. Hvor skal vi?
Besøke vennene mine.
Ekspertene?
- Ekspertene? - Hm-m.
Og ikke vær redd, de ordner dette.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg har sett dem gjøre det før.
Jeg vil gjerne betrakte meg selv som kjærlighetsekspert.
Ta deg sammen.
Kontroller det.
Ikke føl. Ikke føl.
Ikke føl.
Ikke føl!
Se, Sven, himmelen er våken.
Fryser du?
Litt.
Vent. Kom hit.
Så...
...angående vennene mine.
Jeg sier "venner"...
...men de er mer som slekt.
Da jeg var barn, var det bare meg og Sven.
Til de tok oss til seg.
- Gjorde de? - Ja.
Jeg vil ikke skremme deg.
De kan være litt uhøflige og bråkete.
Svært bråkete.
Av og til er de også sta og litt anmassende.
Og tunge. Veldig tunge.
Men du vil takle dem. De mener det godt.
Kristoffer, de høres vidunderlige ut.
Ok, da.
Her er familien min.
Hei, folkens.
Det er steiner.
Så fint å se dere.
Han er gal.
Steinar ser fantastisk ut, som vanlig.
Klabb, jeg kjente deg ikke igjen.
Du har slanket deg slik.
Jeg avleder ham mens du flykter.
Hei, Svens familie! Så hyggelig å møte dere.
Jeg er glad i deg, Anna, og insisterer på at du flykter.
Jeg hører dere er eksperter.
Hvorfor flykter du ikke?
Ok. Jeg drar.
Nei, nei. Vent, Anna.
Kristoffer!
Hei!
Kristoffer er hjemme!
Kristoffer er her!
Kristoffer er hjemme! Vent, "Kristoffer"?
Få se på deg.
Ta av deg klærne. Jeg skal vaske dem.
Nei! Jeg beholder klærne på.
Hyggelig å se dere, men hvor er Beste-Pabel?
Han tar en lur.
Men se, det har vokst en sopp på meg.
Jeg har fått eldkrystallen.
Jeg har tisset ut en nyrestein.
- Løft meg opp, Kristoffer. - Du holder på å bli stor.
Godt for deg.
Det er troll!
Han har tatt med seg ei jente!
Ei jente!
Hun er som en liten muffins.
Hva skjer?
Jeg lar det bare skje.
Få se. Klare øyne, en fungerende nese...
...sterke tenner!
Ja. Hun vil være bra for vår Kristoffer.
Vent, vent. Nei.
Dere misforstår. Det var ikke derfor jeg tok henne hit.
Vi er ikke... Jeg er ikke...
Hva er problemet, kjære?
Hvorfor er du tilbakeholden overfor en slik mann?
Er det hans klossete gange?
Hva?
Eller fordi han snakker så grettent?
Eller de rare, pæreformede, firkantede føttene hans?
Hei!
Og selv om han holder seg ren Lukter han likevel
Men du vil aldri møte en fyr Like følsom og snill
Det er hyggelig, men...
Selv om han må fikses opp litt Selv om han har noen feil
Som hans underlige hjerne
At han liker reinsdyr
Det er ikke helt naturlig
Dette handler ikke om meg!
Selv om han må fikses opp litt Er vi sikre på dette
Du kan fikse ham opp
Med litt kjærlighet
Kan vi la være å snakke om dette?
Vi har et virkelig problem.
Så sannelig. Så si meg, kjære...
Er det måten han flykter i redsel på?
Eller at han er sosialt hemmet?
Eller at han bare liker Å tisse i skogen?
Jeg må ikke vite det.
Holder du din kjærlighet tilbake Fordi han er blond og umandig?
Eller at han skjuler Sin høye moral?
Han må bare fikses opp litt Han har en del mangler
Nei, det har jeg ikke!
Hans ensomhet viser Hans lengsel etter gode klemmer
Så mye må fikses opp på ham
Men vi vet Hva vi skal gjøre
Eneste måte å fikse ham opp på Er å fikse ham sammen med deg
Hold opp, hold opp! Nok!
Hun er forlovet med en annen.
Selv om mye må fikses opp på henne
Er det ikke så farlig
Hennes såkalte forlovelse Er ikke bindende
Og dessuten Ser jeg ingen ring
Selv om mye må fikses opp på henne Hjernen hennes vingler litt
Få vekk forloveden Så ordner alt seg
Vi mener ikke at du kan forandre ham
For folk forandrer seg egentlig aldri
Vi sier bare at kjærlighetens kraft Er mektig og underlig
Folk gjør dårlige valg Hvis de er sinte, skremte eller stresset
- Men vis dem litt kjærlighet - Vis dem litt kjærlighet
Så får du fram det beste i dem
Sann kjærlighet får fram det beste
Alle har noe som må fikses opp
Det er det alt handler om
- Far! - Søster!
Bror!
Vi trenger hverandre for å vokse og bli bedre
Alle har noe som må fikses opp
Men når det virkelig gjelder
Er den eneste fikseren Som kan fikse en
Sann, sann
Sann
Kjærlighet!
Kjærlighet, kjærlighet
Sann kjærlighet
Sann
Tar du, Anna, Kristoffer...
- ...til din trollete... - Vent, hva?
Dere skal gifte dere.
Kjærlighet!
Anna?
Hun er iskald.
Dette er underlig magi.
- Beste-Pabel. - Gi meg henne.
Anna, du er i livsfare.
Søsteren din har satt is i hjertet ditt.
Fjernes den ikke, fryser du til is for alltid.
Hva? Nei.
Men du kan vel fjerne den?
Nei.
Jeg er lei for det, Kristoffer.
Det ville ha vært lett med hodet.
Men bare en handling av sann kjærlighet kan tine et frossent hjerte.
En handling av sann kjærlighet?
Kanskje et kyss av sann kjærlighet?
Anna, vi må få deg tilbake til Hans.
Hans.
Trekk oss ut, Sven.
Kom igjen, Olaf!
Jeg kommer!
La oss dra og kysse Hans!
Hvem er denne Hans?
Vi er her for å finne prinsesse Anna.
Vær på vakt, men Dronningen må ikke skades.
Forstår dere?
Dronningen.
Gå!
Kom igjen!
Opp dit!
Kom igjen!
Vi har henne!
Nei. Vær så snill.
Gå rundt. Kast det.
Hold dere unna!
Se opp!
Skyt!
Ta henne!
Kom igjen!
Dronning Elsa!
Ikke vær monsteret de er redd du er.
Å nei. Hva har jeg gjort?
Hvorfor tok du meg hit?
Jeg kunne ikke la dem drepe deg.
Men jeg er en fare for Arendell. Hent Anna.
Anna har ikke kommet tilbake.
Hvis du bare stanset vinteren.
Vær så snill, få sommeren tilbake.
Skjønner du ikke?
Jeg kan ikke.
Du må be dem la meg være.
Jeg skal gjøre det jeg kan.
Bare hold ut.
Kom igjen, kompis, raskere!
Jøye meg!
Vi møtes ved borgen!
Gjem deg, Olaf.
Ja vel!
Hallo!
Den lever!
Det er prinsesse Anna!
Vil det gå bra med deg?
Ikke vær bekymret for meg.
Anna!
- Vi var syke av bekymring. - Min frue.
Få henne varm. Og finn prins Hans straks.
Det skal vi. Takk.
Hold henne trygg.
Stakkars jente, du fryser.
Jeg drar for å lete etter prinsesse Anna.
Du kan ikke risikere å dra ut dit igjen.
Skjer noe med henne...
Skjer noe med prinsessen...
...har Arendell bare deg igjen.
Han er der inne.
Prins Hans.
Anna.
Du er så kald.
- Du må kysse meg, Hans. - Hva?
- Nå! - Rolig.
Dere skal få være for dere selv.
Hva skjedde der ute?
Elsa rammet meg med magien sin.
Du sa hun aldri ville skade deg.
Jeg tok feil.
Anna.
Hun frøs hjertet mitt...
...og kun en handling av sann kjærlighet kan redde meg.
Et kyss av sann kjærlighet.
Å, Anna.
Hvis det bare fantes noen som elsket deg.
Hva?
Du sa du gjorde det.
Jeg er nummer tretten i arverekkefølgen...
...i mitt kongedømme...
...og har ingen sjanse.
Jeg visste jeg måtte gifte meg til tronen et sted.
Hva snakker du om?
Siden hun var arving, foretrakk jeg selvsagt Elsa.
Men ingen kom noen vei med henne.
- Men du... - Hans!
...var så desperat etter kjærlighet...
...at du var villig til å gifte deg uten videre.
Jeg tenkte at etter at vi giftet oss...
...måtte jeg iscenesette en liten ulykke for Elsa.
Hans! Nei. Stans.
Men så ødela hun sitt eget liv...
...og du var dum nok til å dra etter henne.
Vær så snill.
Nå gjenstår bare å drepe Elsa...
...og få sommeren tilbake.
Du er lett match for Elsa.
Nei, du er lett match for Elsa.
Jeg, på min side...
...er helten som skal redde Arendell fra ødeleggelse.
Du slipper ikke unna med dette.
Det har jeg alt.
Vær så snill, hjelp.
Vær så snill.
Det blir stadig kaldere.
Gjør vi ikke noe snart, fryser vi i hjel.
Prins Hans.
Prinsesse Anna...
...er død.
Hva?
Hva har skjedd med henne?
Hun ble drept.
Av dronning Elsa.
Nei!
Sin egen søster.
Vi fikk iallfall avlagt ekteskapsløftene våre...
...før hun døde i armene mine.
Nå er det ingen tvil.
Dronning Elsa er et monster, og vi er alle i stor fare.
Prins Hans...
...Arendell ser til deg.
Med tungt hjerte...
...anklager jeg dronning Elsa av Arendell for forræderi.
Og dømmer henne til døden.
Skynd dere!
- Hun er farlig. Vær raske... - Forsiktig.
- Den åpner seg ikke! - Den er frosset igjen.
Hva er det, kompis?
Hei, se deg for.
Hva feiler det deg?
Jeg forstår ikke slik snakking.
Hold opp! Sett meg ned!
Nei, Sven! Vi drar ikke tilbake.
Hun er sammen med sin sanne kjærlighet.
Hva i...?
Anna!
Kom igjen.
Hjelp.
Anna!
Å nei.
Olaf?
Olaf. Kom deg vekk derfra.
Så dette er varme.
Jeg elsker den.
Men ikke rør den.
Hvor er Hans? Hva skjedde med kysset ditt?
Jeg tok feil av ham. Det var ikke sann kjærlighet.
Men vi dro helt hit.
Du kan ikke bli her, Olaf. Du vil smelte.
Jeg drar ikke...
...før vi finner annen sann kjærlighet som kan redde deg.
Har du noen ideer?
Jeg vet ikke engang hva kjærlighet er.
Det går bra, jeg gjør det.
Kjærlighet er...
...å sette en annens behov foran dine.
Slik Kristoffer brakte deg til Hans og forlot deg for alltid.
Elsker Kristoffer meg?
Så du vet virkelig ingenting om kjærlighet.
Du smelter, Olaf.
Noen er verdt å smelte for.
Men kanskje ikke akkurat nå.
Ikke vær redd. Jeg ordner det.
Vi skal overleve dette... Å, vent.
Vent, jeg ser noe.
Det er Kristoffer og Sven!
De kommer tilbake.
Gjør de det?
Jøss! Han er virkelig rask.
Jeg tok visst feil.
Kristoffer elsker deg visst ikke nok til å forlate deg.
Hjelp meg opp, Olaf. Vær så snill.
Nei, nei! Hold deg varm ved ilden.
Jeg må til Kristoffer.
Hvorfor det?
Å, jeg vet hvorfor!
Der er din sanne kjærlighet!
Drar over fjordene som en tapper, stinkende reinsdyrkonge!
Kom igjen!
Se opp!
Denne veien.
Vi er fanget.
Gli, Anna!
Vi overlevde!
Kom igjen!
Kom igjen, kompis, raskere.
Kristoffer!
Fortsett!
Kristoffer!
Kom igjen!
Nei.
Sven?
Flink gutt.
Kristoffer.
Anna!
Elsa! Du kan ikke flykte fra dette!
Ta deg av søsteren min.
Søsteren din?
Hun kom svak og kald tilbake fra fjellet.
Hun sa du fikk hjertet hennes til å fryse til.
Nei.
Jeg prøvde å redde henne, men det var for sent.
Huden hennes var som is. Håret hennes ble hvitt.
Søsteren din er død.
På grunn av deg.
Nei.
Kristoffer.
Anna!
Elsa?
Nei!
Anna!
Anna! Nei!
Vær så snill, nei!
Anna?
Å, Elsa.
Ofret du deg selv for meg?
Jeg elsker deg.
"En handling av sann kjærlighet vil tine et frossent hjerte."
"Kjærligheten vil tine."
Kjærligheten. Selvsagt.
Elsa?
Kjærligheten!
Jeg visste du ville klare det.
Så klart, dette er den beste dagen i mitt liv.
Og antakelig den siste.
Olaf! Hold ut, småen.
Min egen personlige snøbyge!
Anna?
Men hun frøs hjertet ditt.
Du har det eneste frosne hjertet her.
Vidunderlig!
Setter kursen, sir.
Jeg tar denne kjeltringen med til hjemlandet hans.
Vi får se hva hans 12 storebrødre syns om oppførselen hans.
Arendell takker deg, min herre.
Dette er uhørt.
Jeg er et offer for frykt. Jeg er traumatisert.
Jeg har vondt i nakken.
Kan jeg gå til lege?
- Jeg forlanger å møte Dronningen! - Jeg har et budskap fra henne.
"Arendell vil fra nå av og i all framtid...
"...aldri gjøre forretninger med Weseltann."
"Weseltun."
Det er Weseltun!
Kom igjen, kom igjen!
Ok, nå kommer jeg.
- Stolpe! - Ups! Beklager.
Ok.
Her er den.
Jeg skylder deg en slede.
- Mener du det? - Ja!
Og det er nyeste modell.
Nei, jeg kan ikke ta imot dette.
Du må. Ingen retur. Ingen bytter. Dronningens ordre.
Hun har utnevnt deg til offisiell ismester og -leverandør.
- Hva? Det er ikke noe som heter det. - Jo.
Den har til og med koppholder. Liker du den?
Liker den? Jeg elsker den!
Jeg kunne ha kysset deg!
Jeg kunne. Jeg vil gjerne.
Får jeg! Får vi?
Vent, hva?
Det får vi.
Sommer!
Hallo.
Er dere klare?
Sving meg rundt.
Jeg liker de åpne portene.
Vi lukker dem aldri mer.
De er vakre, Elsa, men du vet jeg ikke går på skøyter.
Kom igjen! Du kan klare det!
Se opp. Det kommer reinsdyr.
Jeg klarer det. Jeg klarer det ikke.
Hei, folkens!
Slik, Olaf. Skyv henne.
Gli og piruett.